Ô Sole mio….


Il se dessine, parmi les « faiseurs d’opinion », une tendance à mettre l’Allemagne en accusation, et à lui reprocher une certaine forme d’aveuglement face à l’évolution de la situation économique en Europe, où la menace d’une récession se fait de plus en plus précise.

D’autres, plus intelligemment, comme l’Italien Mario Monti, s’efforcent de procéder par la persuasion et plaident auprès de l’opinion allemande, pour tenter d’infléchir ce qui ressemble à une forme de « psychorigidité », pour ceux qui font mine d’ignorer les moments difficiles que les Allemands ont dû traverser au lendemain de la réunification, et surtout, lors de la mise en oeuvre, par Gherard Schroeder, d’une politique de redressement financier qui pèse encore lourd dans la mémoire collective allemande, qui reproche, à l’Europe d’alors, de l’avoir laissée seule affronter ces difficultés. Ces mêmes difficultés aux quelles l’Europe d’aujourd’hui est confrontée.

Comme toujours, en pareille situation, il faut s’efforcer, avant de se forger un jugement, de prendre en compte tous les aspects du problème, et d’entendre tous les arguments, y compris ceux qui écorchent nos oreilles….

« L’affrontement » Italie-Allemagne, fait l’objet des titres des grands journaux italiens.

La Stampa y consacre un article au titre évocateur, soulignant la somme d’orgueil national et de préjugés qui, de part et d’autre, pollue un débat difficile qui, pour être constructif, ne peut se poursuivre que d’une manière sereine et dans l’objectivité.

Je reproduis, ci-après cet article, paru le 6 Août, dans une traduction réalisée par « Presseurope ».

« Trop d’orgueil et de préjugés »

6 août 2012

La Stampa                        Turin       Partagé 167 fois en 10 langues

Malgré les efforts du Premier ministre italien Mario Monti pour amadouer l’opinion allemande, ses concitoyens déplorent un sentiment nationaliste et anti-européen en Allemagne. La faute aux idées préconçues, mais aussi à l’attitude des Italiens, écrit La Stampa.

« Comment convaincre les Allemands que nous ne voulons pas de leur argent ? Dans l’interview qu’il a donné au Spiegel, Mario Monti a fait cette fois tout son possible.

Fort de sa compétence, il a tenté à nouveau d’expliquer que nous autres italiens avons payé bien plus cher qu’eux l’aide à la Grèce, à l’Irlande, au Portugal et que, étant donnés les taux actuels de rendement des titres de la dette publique, ce sont les Italiens et les Espagnols qui subventionnent les Allemands, et non le contraire.

Il n’est pas facile de le faire comprendre.

En Allemagne aujourd’hui, les difficultés de l’Union monétaire ne produisent pas seulement un désenchantement de masse envers l’intégration européenne, semblable à ce qui se passe aussi en Italie, mais aussi un véritable phénomène culturel auprès d’une partie de la classe dirigeante allemande, qui tend à considérer qu’elle a raison contre le reste du monde, ou presque.

« La semaine dernière, le quotidien très populaire Bild a annoncé à grands cris à ses lecteurs, comme si c’était un scoop, que la prolongation de la crise était tout bénéfice pour l’Allemagne, estimant que celui-ci était de 60 milliards d’euros pour les trente derniers mois. Un chiffre considéré comme assez vraisemblable par plusieurs experts. Et pourtant, pas grand chose n’a bougé. Les populistes se glorifient de cette nouvelle preuve de succès patriotique, la plupart font semblant de ne rien voir.  

« Qu’est-ce qu’il se passe sur les marchés ? Quelques traders l’ont très bien expliqué récemment au New York Times : ils savent que les titres de la dette italienne, actuellement de haut rendement, pourraient être une excellente affaire, mais ils continuent à les vendre au lieu de les acheter, par peur que ne se propage parmi leurs collègues un “tsunami de pessimisme collectif” qui pourrait désarçonner l’Italie.

« C’est cette réalité que persistent à nier de nombreux économistes allemands. Leur théorie ne la prenant pas en compte, pour eux, elle n’existe pas. Ils affirment que les rendements à 6 ou 7% pour la dette de l’Italie et de l’Espagne sont rationnels, et que c’est même bien fait pour elles. Le hic c’est que [au sein du directoire de la Banque centrale européenne], tous ont pris acte de cette évidence, sauf le représentant de la Bundesbank. C’est là toute l’importance des décisions de jeudi dernier.

« Le nouveau nationalisme allemand répond le plus souvent à côté de la question, dans un court-circuit dangereux entre démagogie électorale et dogmes d’un monde académique conformiste. On accuse les pays du Sud et la France de vouloir pousser la BCE à faire marcher a planche à billets pour financer la gabegie des politiciens, comme ils l’ont fait par le passé. En Italie, cette pratique irresponsable a été abandonnée dès 1981, dix ans avant le Traité de Maastricht.

« En même temps, il faut reconnaître que divers événements italiens ont contribué à alimenter la défiance allemande.

« Dans les années 1990, les deux pays souffraient de maux similaires. Mais, pendant la décennie suivante, se sont succédés à Berlin des gouvernements capables de les soigner, alors qu’à Rome, ce fut loin d’être le cas. L’invocation à la légère des eurobonds par nos responsables politiques trahit leur désir que les Allemands payent une partie de l’addition à notre place.

« Il est donc juste, même si cela peut paraître bizarre, que le compromis issu de la réunion du conseil de la BCE [Francfort achètera de la dette souveraine des Etats en difficulté uniquement après que ceux-ci auront demandé l’intervention du Fonds européen de stabilité financière] subordonne les interventions pour dompter les marchés à des initiatives politiques (précisément parce qu’il s’agit de redresser les marchés ; on ne crée pas de monnaie en excès).

« Nous explorons un nouveau territoire, où il faut vérifier à chaque moment ce qui doit être décidé par le vote des citoyens et ce qui est du ressort des techniciens. Dans les deux pays, il faut être plus vigilants sur l’esprit que sur la lettre des Constitutions qui nous ont apporté la démocratie à la fin des années 1940. Quant aux traités européens, au besoin, on peut les modifier. »(Fin de citation).

Traduction : Françoise Liffran

Il reste donc encore beaucoup de travail à « Super-Mario », pour emporter l’adhésion des Allemands à une thèse en faveur de laquelle, ne plaident pas le comportement économiques passé, de l’Italie,…ce qui explique le scepticisme du citoyen allemand. Pour s’en convaincre, il suffit de lire cet article du « monde.fr »:  

http://www.lemonde.fr/europe/article/2012/08/08/l-italie-minee-par-la-corruption_1743830_3214.html

2 réflexions au sujet de « Ô Sole mio…. »

  1. berdepas Auteur de l’article

    Vous ne vous trompez pas.En outre, il est peu contestable qu’un sentiment anti-Allemand persiste à fleur de peau en Europe, pour des raisons complexes.L’Europe du Sud a du mal à admettre que sans l’Allemagne et sans la caution allemande, l’Euro n’aurait jamais été ce qu’il a été, c’est à dire une monnaie forte qui a permis aux pays aujourd’hui dans la mouise de vivre au dessus de leurs moyens. Les fonds européens qui ont permis le décollage de ces pays, avant qu’ils ne sombrent dans des excès,ont été largement alimenté par les contributions allemandes.Il est donc injuste, voire irresponsable d’incriminer les Allemands dans la crise traversée par des pays qui se sont exonérés des règles élémentaires de bonne gestion.

    J'aime

  2. MELLE Anne-Marie

    N’oublions pas, si je ne me trompe, que les Allemands travaillent jusqu’à 67 ans. L’Allemagne a fini il y a quelques mois seulement de payer la dette de guerre de sa défaite de14-18. De plus, la façon dont on enseigne l’histoire de la seconde guerre mondiale, en Europe et aux Etats-Unis, est extrêmement contestable et accroît certainement le ressentiment des Allemands. Il y a là de véritables causes de rupture, et les journalistes feraient bien d’y songer. AMM.

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s